dammene un po'

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore — I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare — and your mother? I haven't heard any more about her

non ne sono sicuro — I'm not sure about that

che cosa ne pensi? — what do you think?

parliamone — let's talk about that

ne sono fiero — I am proud of it

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità — we know him and we appreciate his sincerity

ne vuole? — would like some?

ne voglio un altro — I want another (one)

ne ho — I've got some

prendetene ancora un po'! — do have some more!

non ne ha — he hasn't got any

vorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti — we don't need many more

ne prendo quattro — I'll take four

dammene metà — give me half

ce ne sono otto — there are eight of them

ne ho mangiato solo un po' — I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?

ne rimasi colpito — I was struck by it

non me ne importa nulla delle tue scuse! — I'm not interested in your excuses!

me ne ha dette di tutti i colori — he called me all sorts of names

entrò nella stanza ma ne uscì subito — she entered the room but came out (of it) immediately

devo andarmene di qui — I must get away from here

vattene! — get out! go away!

starsene a casa — to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar — they were standing at the bar

pieno di -e — crumby

dammene solo una briciola — give me just a little bit

ridurre qcs. in -e — to smash sth. to bits

restavano solo le -e — there was practically nothing left

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore — I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare — and your mother? I haven't heard any more about her

non ne sono sicuro — I'm not sure about that

che cosa ne pensi? — what do you think?

parliamone — let's talk about that

ne sono fiero — I am proud of it

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità — we know him and we appreciate his sincerity

ne vuole? — would like some?

ne voglio un altro — I want another (one)

ne ho — I've got some

prendetene ancora un po'! — do have some more!

non ne ha — he hasn't got any

vorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti — we don't need many more

ne prendo quattro — I'll take four

dammene metà — give me half

ce ne sono otto — there are eight of them

ne ho mangiato solo un po' — I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?

ne rimasi colpito — I was struck by it

non me ne importa nulla delle tue scuse! — I'm not interested in your excuses!

me ne ha dette di tutti i colori — he called me all sorts of names

entrò nella stanza ma ne uscì subito — she entered the room but came out (of it) immediately

devo andarmene di qui — I must get away from here

vattene! — get out! go away!

starsene a casa — to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar — they were standing at the bar

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

non lo vedo da anni, parlamene — I haven't seen him for years, tell me about him

ne voglio ancora un po' — I want a bit more

dammene un po' — give me some

dammene uno, per favore — give me one, please

hai dei libri? — sì, ne ho — have you got any books? — yes I have

hai del pane? — no, non ne ho — have you got any bread? — no I haven't any

quanti anni hai? — ne ho 17 — how old are you? — I'm 17

non me ne importa niente — I couldn't care less about it

cosa ne pensi? — what do you think (about it)?

cosa ne faremo? — what will we do with it (o them)?

non parliamone più! — let's not talk about it any more!

(da ciò) ne deduco che l'avete trovato — I gather you've found it

ne consegue che... — it follows therefore that...

ne vengo ora — I've just come from there

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave

me ne vado immediatamente — I'm leaving (here) right away

siamo arrivati al teatro alle 7 e ne siamo venuti via alle 10 — we got to the theatre at 7 and left at 10

potevi almeno telefonare, no? — you could at least have phoned, couldn't you?

dammene almeno uno! — at least give me one!

ci saranno state almeno tremila persone — there must have been at least three thousand people

(se) almeno — if only

(se) almeno piovesse! — if only it would rain!

se almeno sapessi dov'è! — if only I knew where it was!

c'erano almeno cinquanta persone — there were at least fifty people

potresti almeno scusarti! — you could at least say sorry!

almeno vent'anni fa — a good 20 years ago

se almeno mi telefonasse! — if only he would phone me!

gettare/levare l'ancora — to cast/weigh anchor

è ancora innamorato di lei — he's still in love with her

ancora oggi — still today

stava ancora dormendo — he was still asleep

ancora tu! — (not) you again!

sei andato ancora a Parigi da allora? — have you been back to Paris since then?

non ancora — not yet

è pronto? - no, non ancora — is it ready? - no, not yet

il direttore non è ancora qui — the manager isn't here yet

ancora un po' — a little more

vuoi ancora zucchero? — would you like some more sugar?

mi dai ancora un po' di gelato? — could I have a bit more ice-cream?

vorrei ancora latte — I'd like more milk

ne vorrei ancora — I'd like some more

prendi ancora un biscotto — have another biscuit

ci sono ancora caramelle? — are there any sweets left?

cosa vuoi ancora? — what else do you want?

ancora per una settimana — for another week, for one week more

ancora una volta — once more, once again

ancora un po' e finivamo in acqua — we almost ended up in the water

ancora di più/meno — even more/less

ancora altrettanto — as much again

oggi fa ancora più freddo — it's even colder today

levare l'ancora — to raise (the) anchor, to weigh anchor

ancora di tonneggio — kedge (anchor)

le interessa ancora? — is she still interested?

ancora oggi — to this day

è ancora in città — he's still in town

non ancora — not yet

non è ancora tornato — he still hasn't come back, he hasn't come back yet

non è ancora pronto — it's not ready yet, it's not yet ready

ancora tu! — you again!

ha rifiutato ancora — yet again he refused

provaci ancora! — have another go!

i prezzi sono ancora aumentati — prices have gone up again

ancora qualche libro — some more books

prendetene ancora un po'! — (do) have some more!

c'è altro ancora? — is there anything else?

e altro ancora —...and lots more

si è fermato ancora due ore — he stayed another two hours

ancora peggio — even worse, worse still

ancora più veloce — faster still, still faster

ancora più automobili — even more cars

è ancora presto — it's still early

non è ancora ora! — it's not time yet!

abbiamo ancora 5 minuti — we have 5 minutes left

rimani ancora un po' — stay a little (while) longer

un boccone prelibato — a titbit

un boccone avvelenato — a poison bait

boccone del prete — parson's nose

col boccone in gola — = immediately after eating

quello me lo mangio in un boccone! — I could have him for breakfast!

è un boccone amaro da mandare giù — it's a bitter pill to swallow

togliersi il boccone di bocca per qcn. — to take the bread out of one's mouth for sb.

a pezzi e -i — bit by bit

due bambini — two children

due volte — twice

l'ho fatto due volte — I did it twice

a due a due — two at a time, two by two

dire due parole — to say a few words

vorrei dire due parole — I'd like to say a few words

starò via due o tre giorni — I'll be away for two or three days

ci metto due minuti — it'll only take me a couple of minutes

due volte — twice

prendere qcs. con tutt'e due le mani — to take sth. with both hands

andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due — to eat like a horse

due dita di whisky — two fingers of whisky

è a due passi — it's a stone's throw away

fare due chiacchiere con qcn. — to exchange a few words with sb.

vendere qcs. per due lire — = to sell sth. really cheap

due con — coxed pair

due senza — coxwainless pair, pair oar

usare due pesi e due misure — to have double standards

sicuro come due più due fa quattro — as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due — to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte! — he needed no second bidding! he didn't need to be told twice!

senza pensarci due volte — without (giving it) a second thought

piegarsi in due dal male, dalle risate — to be bent double with pain, laughter

contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi — on the spot

una camera solo per una notte — a room for one night only

un mio amico — a friend of mine

è un artista — he's an artist

un programma interessante — an interesting programme

(intensivo) una noia! — such a bore!

(circa) disterà un 10 km — it's round about 10 km away

me ne dai uno? — will you give me one (of them)?

ne ho comprato uno stamattina — I bought one this morning

ce n'è uno a testa — there's one each

ho incontrato uno che ti conosce — I met someone who knows you

c'era una al telefono — there was a woman on the phone

è una del mio paese — she's from the same village as I am

(con articolo determinativo) l'uno — one

o l'uno o l'altro — either of them

o l'uno o l'altro per me va bene — either of them will be fine

né l'uno né l'altro — neither of them

quale prendi? - Né l'uno né l'altro — which one are you going to take? - Neither of them

non prendo né l'uno né l'altro — I'm not going to take either of them

ne ha detta una! — you should have heard what he said!

che ore sono? — è l'una — what time is it? — it's one (o'clock)

l'uno e l'altro — both

l'uno o l'altro — either, one or the other

l'un l'altro — each other, one another

uno di noi — one of us

ne rimane solo uno — there's only one left

a uno a uno — one by one

ho parlato con uno, una che ti ha visto — I spoke to a man, a woman who saw you

se uno ci pensa — if you (come to) think of it

sei euro l'uno — six euros each

ne abbiamo presi due per uno — we took two (of them) each

ci sono rimasto un giorno — I stayed there one day

non ha detto una parola — he didn't utter a (single) word

pagina, numero uno — page, number one

fare a metà di qc con qn — to go halves with sb in sth

facciamo a metà — let's go halves

dammene la metà — give me half (of it)

ho impiegato la metà del tempo — it only took me half the time

siamo arrivati a metà del concerto — we arrived halfway through the concert

dire le cose a metà — to leave some things unsaid

fare le cose a metà — to leave things half-done

a metà prezzo — at half price, half-price

a metà strada — halfway

tagliare una pagina per metà — to cut a page down the middle

a metà settimana — mid-week

verso la metà del mese — halfway through the month, towards the middle of the month